en to unknown language translation catalogue (193 entries)

[ctx: AboutBox]
en: ...and many others...
target: ...ve daha birçokları...

[ctx: AboutBox]
en: About SpeedCrunch
target: SpeedCrunch Hakkında

[ctx: AboutBox]
en: Argentinian Spanish
target: Arjantin İspanyolcası

[ctx: AboutBox]
en: Based on original idea from
target: Orijinal fikri veren

[ctx: AboutBox]
en: Brazilian Portuguese
target: Brezilya Portekizcesi

[ctx: AboutBox]
en: Close
target: Kapat

[ctx: AboutBox]
en: Copyright (C)
target: Telif hakları (C)

[ctx: AboutBox]
en: Current maintainer
target: Projeyi Yürüten

[ctx: AboutBox]
en: Czech
target: Çekçe

[ctx: AboutBox]
en: Developers
target: Geliştiriciler

[ctx: AboutBox]
en: Dutch
target: Flamanca

[ctx: AboutBox]
en: French
target: Fransızca

[ctx: AboutBox]
en: German
target: Almanca

[ctx: AboutBox]
en: Hebrew
target: İbranice

[ctx: AboutBox]
en: Indonesian
target: Endonezyaca

[ctx: AboutBox]
en: Italian
target: İtalyanca

[ctx: AboutBox]
en: Norwegian
target: Norveççe

[ctx: AboutBox]
en: Original author
target: İlk Yazar

[ctx: AboutBox]
en: Polish
target: Polonyaca

[ctx: AboutBox]
en: Portuguese
target: Portekizce

[ctx: AboutBox]
en: Romanian
target: Romence

[ctx: AboutBox]
en: Russian
target: Rusça

[ctx: AboutBox]
en: Spanish
target: İspanyolca

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks to
target: Özel Teşekkür

[ctx: AboutBox]
en: SpeedCrunch version %1
target: SpeedCrunch sürüm %1

[ctx: AboutBox]
en: Swedish
target: İsveççe

[ctx: AboutBox]
en: Thanks to
target: Teşekkürler

[ctx: AboutBox]
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Bu uygulama kullanışlı olması umuduyla dağıtıldı ama HİÇBİR GARANTİ VERMİYORUZ; önceki cümlede kastedilen garanti içerisine BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK ve TİCARİ garanti de dahildir.  Daha fazla ayrıntı için Genel Kamu Lisansına bakınız.

[ctx: AboutBox]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version
target: Bu uygulama bir özgür yazılımdır; Free Software Foundation tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2.sürümünün ya da daha yeni bir sürümünün belirlediği şartlar altında bu uygulamayı değiştirebilir ve/veya yeniden dağıtabilirsiniz

[ctx: AboutBox]
en: Translations
target: Çeviriler

[ctx: AboutBox]
en: Turkish
target: Türkçe

[ctx: AboutBox]
en: Visit <b>http://www.speedcrunch.org</b> for more information!
target: Daha fazla bilgi için <b>http://www.speedcrunch.org</b> adresini ziyaret edin!

[ctx: ConstantCompletion]
en: All
target: Tümü

[ctx: Constants]
en: Astronomical Unit
target: Astronomik Birim

[ctx: Constants]
en: Astronomy
target: Astronomi

[ctx: Constants]
en: Atomic & Nuclear
target: Atomik & Nükleer

[ctx: Constants]
en: Atomic Mass Unit
target: Atomik Kütle Birimi

[ctx: Constants]
en: Avogadro's Number
target: Avogadro Sabiti

[ctx: Constants]
en: Boltzmann Constant
target: Boltzmann Sabiti

[ctx: Constants]
en: Characteristic Impedance of Vacuum
target: '

[ctx: Constants]
en: Conductance Quantum
target: İletkenlik Kuantumu

[ctx: Constants]
en: Coulomb's Constant
target: Coulomb Sabiti

[ctx: Constants]
en: Dirac's Constant
target: Dirac Sabiti

[ctx: Constants]
en: Earth Mass
target: Dünya'nın Kütlesi

[ctx: Constants]
en: Electric Constant
target: Elektrik Sabiti

[ctx: Constants]
en: Electromagnetic
target: Elektromanyetik

[ctx: Constants]
en: Faraday Constant
target: Faraday Sabiti

[ctx: Constants]
en: Fermi Coupling Constant
target: Fermi Coupling Sabiti

[ctx: Constants]
en: First Radiation Constant
target: İlk Radyasyon Sabiti

[ctx: Constants]
en: Gas Constant
target: Gaz Sabiti

[ctx: Constants]
en: General Physics
target: Genel Fizik

[ctx: Constants]
en: Gravitation Constant
target: Gravitation Sabiti

[ctx: Constants]
en: Gregorian Year
target: Miladi Yıl

[ctx: Constants]
en: Josephson Constant
target: Josephson Sabiti

[ctx: Constants]
en: Light Year
target: Işık Yılı

[ctx: Constants]
en: Loschmidt Constant
target: Loschmidt Sabiti

[ctx: Constants]
en: Magnetic Constant
target: Manyetik Sabit

[ctx: Constants]
en: Molar Planck Constant
target: Planck Kütlesi Sabiti

[ctx: Constants]
en: Parsec
target: Parsec (3.26 Işık yılı)

[ctx: Constants]
en: Physico-chemical
target: Fiziko-kimyasal

[ctx: Constants]
en: Planck's Constant
target: Planck Sabiti

[ctx: Constants]
en: Quantum of Circulation
target: Sirkülasyon Kuantumu

[ctx: Constants]
en: Rydberg Constant
target: Rydberg Sabiti

[ctx: Constants]
en: Second Radiation Constant
target: İkinci Radyasyon Sabiti

[ctx: Constants]
en: Sidereal Year
target: Yıldız Yılı

[ctx: Constants]
en: Stefan-Boltzmann Constant
target: Stefan-Boltzmann Sabiti

[ctx: Constants]
en: Sun Luminosity
target: Güneş Parlaklığı

[ctx: Constants]
en: Sun Mass
target: Güneş'in Kütlesi

[ctx: Constants]
en: Sun Radius
target: Güneş'in Yarıçapı

[ctx: Constants]
en: Tropical Year
target: Tropikal Yıl

[ctx: Constants]
en: days
target: gün

[ctx: Constants]
en: von Klitzing Constant
target: von Klitzing Sabiti

[ctx: ConstantsDock]
en: All
target: Tümü

[ctx: ConstantsDock]
en: Category
target: Kategori

[ctx: ConstantsDock]
en: Constants
target: Sabitler

[ctx: ConstantsDock]
en: No match found
target: Eşleşen bulunamadı

[ctx: ConstantsDock]
en: Search
target: Ara

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Close
target: Kapat

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Delete Variable
target: Değişken Sil

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Name
target: İsim

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Value
target: Değer

[ctx: Functions]
en: Absolute Value
target: Mutlak Değer

[ctx: Functions]
en: Arc Cosine
target: Kosinüs Açısı

[ctx: Functions]
en: Arc Sine
target: Sinüs Açısı

[ctx: Functions]
en: Arc Tangent
target: Tanjant Açısı

[ctx: Functions]
en: Average (Arithmetic Mean)
target: Ortamala (Aritmetik Ortalama)

[ctx: Functions]
en: Base-10 Logarithm
target: 10'luk Taban Logaritma

[ctx: Functions]
en: Base-2 Logarithm
target: 2'lik Taban Logaritma

[ctx: Functions]
en: Binary Representation
target: İkilik Gösterim

[ctx: Functions]
en: Ceiling
target: Tavan

[ctx: Functions]
en: Combination (Binomial Coefficient)
target: Kombinasyon (İki Terimli Katsayı)

[ctx: Functions]
en: Cosecant
target: Kosekant

[ctx: Functions]
en: Cosine
target: Kosinüs

[ctx: Functions]
en: Cotangent
target: Kotanjant

[ctx: Functions]
en: Cube Root
target: Küp Kök

[ctx: Functions]
en: Decimal Representation
target: Ondalık Gösterim

[ctx: Functions]
en: Exponential
target: Üstel

[ctx: Functions]
en: Floor
target: Taban

[ctx: Functions]
en: Fractional Part
target: Kesirli Bölüm

[ctx: Functions]
en: Geometric Mean
target: Geometrik Anlamı

[ctx: Functions]
en: Greatest Common Divisor
target: Ortak Blenlerin En Büyüğü

[ctx: Functions]
en: Hexadecimal Representation
target: Onaltılık Gösterim

[ctx: Functions]
en: Hyperbolic Cosine
target: Hiperbolik Kosinüs

[ctx: Functions]
en: Hyperbolic Sine
target: Hiperbolik Sinüs

[ctx: Functions]
en: Hyperbolic Tangent
target: Hiperbolik Tanjant

[ctx: Functions]
en: Integer Part
target: Tamsayı Bölümü

[ctx: Functions]
en: Maximum
target: En fazla

[ctx: Functions]
en: Minimum
target: En az

[ctx: Functions]
en: Natural Logarithm
target: Doğal Logaritma

[ctx: Functions]
en: Octal Representation
target: Sekizlik Gösterim

[ctx: Functions]
en: Permutation (Arrangement)
target: Permütasyon (Sıralama)

[ctx: Functions]
en: Product
target: Ürün

[ctx: Functions]
en: Radians
target: Radyan

[ctx: Functions]
en: Rounding
target: Yuvarlama

[ctx: Functions]
en: Secant
target: Sekant

[ctx: Functions]
en: Sine
target: Sinüs

[ctx: Functions]
en: Square Root
target: Kare kök

[ctx: Functions]
en: Sum
target: Toplama

[ctx: Functions]
en: Tangent
target: Tanjant

[ctx: Functions]
en: Truncation
target: Kesme

[ctx: Functions]
en: cannot execute function %1
target: %1 fonksiyonu çalıştırılamadı

[ctx: Functions]
en: function accepts %1 arguments
target: fonksiyon %1 argüman kabul ediyor

[ctx: Functions]
en: function accepts 1 argument
target: fonksiyon 1 argüman kabul ediyor

[ctx: Functions]
en: function requires 1 or 2 arguments
target: fonksiyon 1 ya da 2 argüman gerektiriyor

[ctx: Functions]
en: function requires at least 1 argument
target: fonksiyon en az 1 argüman gerektiriyor

[ctx: Functions]
en: function requires at least 2 arguments
target: fonksiyon en az 2 argüman gerektiriyor

[ctx: Functions]
en: function requires integer arguments
target: fonksiyon tamsayı argümanlar gerektiriyor

[ctx: Functions]
en: function undefined for specified argument
target: belirtilen argüman için fonksiyon tanımlanmadı

[ctx: Functions]
en: function undefined for specified arguments
target: belirtilen argümanlar için fonksiyon tanımlanmadı

[ctx: FunctionsDock]
en: Functions
target: Fonksiyonlar

[ctx: FunctionsDock]
en: No match found
target: Eşleşen bulunamadı

[ctx: FunctionsDock]
en: Search
target: Ara

[ctx: HistoryDock]
en: History
target: Geçmiş

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: &Insert
target: &Ekle

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Description
target: Tanım

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Insert Function
target: Fonksiyon Ekle

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Name
target: İsim

[ctx: InsertVariableDlg]
en: &Insert
target: &Ekle

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Insert Variable
target: Değişken Ekle

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Name
target: İsim

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Value
target: Değer

[ctx: Keypad]
en: Cosine
target: Kosinüs

[ctx: Keypad]
en: Exponential
target: Üstel

[ctx: Keypad]
en: Inverse cosine
target: Ters kosinüs

[ctx: Keypad]
en: Inverse sine
target: Ters sinüs

[ctx: Keypad]
en: Inverse tangent
target: Ters tanjant

[ctx: Keypad]
en: Sine
target: Sinüs

[ctx: Keypad]
en: Square root
target: Kare kök

[ctx: Keypad]
en: Tangent
target: Tanjant

[ctx: MainWindow]
en: &15 Decimal Digits
target: &15 Ondalık Basamak

[ctx: MainWindow]
en: &2 Decimal Digits
target: &2 Ondalık Basamak

[ctx: MainWindow]
en: &3 Decimal Digits
target: &3 Ondalık Basamak

[ctx: MainWindow]
en: &50 Decimal Digits
target: &50 Ondalık Basamak

[ctx: MainWindow]
en: &8 Decimal Digits
target: &8 Ondalık Basamak

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: H&akkında

[ctx: MainWindow]
en: &Automatic Precision
target: Otomatik &Hassasiyet

[ctx: MainWindow]
en: &Binary
target: &İkilik

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Düzenle

[ctx: MainWindow]
en: &Engineering
target: &Mühendislik

[ctx: MainWindow]
en: &Fixed Decimal
target: &Sabit Ondalık

[ctx: MainWindow]
en: &General
target: &Genel

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: MainWindow]
en: &Hexadecimal
target: &Onaltılık

[ctx: MainWindow]
en: &Octal
target: &Sekizlik

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Yapıştır

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Çık

[ctx: MainWindow]
en: &Save...
target: &Kaydet...

[ctx: MainWindow]
en: &Scientific
target: &Bilimsel

[ctx: MainWindow]
en: &Session
target: &Oturum

[ctx: MainWindow]
en: &Tip of the Day
target: Günün İpuc&u

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Görünüm

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
target: &Qt Hakkında

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: Qt Hakkında

[ctx: MainWindow]
en: Can't write to file %1
target: %1 dosyasına yazılamıyor

[ctx: MainWindow]
en: Clear &History
target: Ge&çmişi Temizle

[ctx: MainWindow]
en: D&elete Variable...
target: Değişk&en Sil...

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Hata

[ctx: MainWindow]
en: Insert &Function...
target: &Fonksiyon Ekle...

[ctx: MainWindow]
en: Insert &Variable...
target: &Değişken Ekle...

[ctx: MainWindow]
en: Save Session
target: Oturumu Kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Se&ttings
target: &Ayarlar

[ctx: MainWindow]
en: SpeedCrunch &Web Site...
target: SpeedCrunch &Web Sitesi...

[ctx: MainWindow]
en: To insert a function using keyboard, use Ctrl+F shorcut. From the dialog, you can choose the function you want to insert.
target: Klavyeyi kullanarak fonksiyon girmek için Ctrl+F kısayolunu kullanın. Girmek istediğiniz fonksiyonu pencereden seçebilirsiniz.

[ctx: MainWindow]
en: To insert a variable using keyboard, use Ctrl+I shorcut. From the dialog, you can choose the variable you want to insert.
target: Klavyeyi kullanarak değişken girmek için Ctrl+I kısayolunu kullanın. Girmek istediğiniz değişkeni pencereden seçebilirsiniz.

[ctx: MainWindow]
en: Use <i>;</i> (semicolon) to separate the parameters in functions.
target: Fonksiyonlarda parametreleri ayırmak için <i>;</i> (noktalı virgül) kullanın.

[ctx: MainWindow]
en: Use variable <i>pi</i> to use pi constant.
target: Pi sabiti için <i>pi</i> değişkenini kullan.

[ctx: VariablesDock]
en: No match found
target: Eşleşen bulunamadı

[ctx: VariablesDock]
en: Search
target: Ara

[ctx: VariablesDock]
en: Variables
target: Değişkenler
